| 1. | What the hell does he want out of me ?
他到底想要打我什么主意？ |
| 2. | The last priest bawled hell out of me about you .
上次我忏悔的神父就因你的缘故把我痛骂了一顿。 |
| 3. | He made a monkey out of me with his wisecracks about my abilities .
他讽刺挖苦我的能力，出尽我的洋相。 |
| 4. | An unprotected childhood in a cold world has beaten gentleness out of me .
在世态炎凉中度过的无人庇护的童年已经把温柔从我的身上赶走了。 |
| 5. | If i see davy fight this fish much longer, it will make a damned rummy out of me .
要是戴维同这条鱼还得较量上一大阵子，我非成酒鬼不可了。 |
| 6. | I have been valued all these years, not for myself, but for what is to be got out of me .
这些年我之所以受到重视，看来着眼点并不是我本人，而是从我身上将搞到的东西。 |
| 7. | What are you trying to do , force a confession out of me
你想干什么，强迫我承认 |
| 8. | In fact , you know what you ll get out of me
事实上，你知道我有什么东西好给你的。 |
| 9. | Wild horses shall not drag it out of me
休想从我这里探到口风，我决不会泄露。 |
| 10. | But don ' t you be expectin ' no more work out of me
但是你别想再从我这里得到工作了 |
